כשאתם מבקשים לתרגם מסמכים רשמיים, ברבים מהמקרים אתם תגלו שללא קשר לרמתו של התרגום, המוסד או הישות אליהם הוא מיועד עשוי להיות חסר חשיבות ללא אישור נוטריוני. לכן, על מנת לחסוך משאבי זמן וכסף, מוטב להזמין פשוט תרגום נוטריון, התרגום בעל העוצמה החזקה ביותר מבחינה משפטית. כאשר מוסד מדיני או פרטי מבין שלתרגום שסיפקתם יש חותמת אפוסטית של נוטריון הוא יקבל את אמיתות המסמך. עובדה זו נובעת מכך שתרגום של מסמכים משפה אחת לרעותה, ובייחוד מעברית לשפות המערב, אינו יכול להתבצע מילה במילה על מנת לשמור על משמעות הטקסט. בשפות מסוימות – תרגום מילה במילה אף עלול ליצור משמעות הפוכה ביחס למסמך המקורי.
תרגום נוטריוני מאשר שהמסמך אמין ובעל משמעות זהה למקור
באמצעות תרגום נוטריוני תוכלו תמיד להבטיח הגשה של מסמכים אמינים בעלי משמעות זהה לשפת המקור. עם תרגומים נוטריוניים אתם מבטיחים, למעשה, את השמירה על משמעות המסמכים, כך שהפקיד שיקבל אותם יבין בדיוק מה שהיה מבין פקיד ישראלי אם היה נדרש לקבל את אותו מסמך בשפה העברית.
עיסוק בכל סוגי התרגומים
פנייה לנוטריון צריכה להתבצע בכל מצב בו אתם זקוקים לתרגום להגשה למוסד רשמי. זו ההמלצה לכל מי שמעוניין לדפן במאת האחוזים את החומר שהוא עומד להגיש מתורגם, גם אם לא התבקש לעשות כן על ידי מזמין התרגום. בשל כך, בין אם מוסד לימודים, מקום עבודה או משרד ממשלתי במדינה זרה ביקש את התרגום – נוטריון עוסק בכל הנ"ל ומבטיח ללקוח שלו תרגום עם 100% משמעות ביחס לטקסט המקורי, מגובה בחותמת אפוסטיל.
הכנת תרגום או אישור תרגום קיים
נוטריון מוסמך להכין מסמך בשפת המקור בשפה המתורגמת, או לבחון תרגום קיים ולאשר אותו. אם יש לכם ביד מסמך מתורגם, מומלץ להגישו לנוטריון על מנת להפכו אל תרגום נוטריוני. הבדיקה מתבצעת על ידי הנוטריון עצמו ואם היא תקינה, המסמך ייחתם באפוסטיל. אם היא תא תקינה יוגשו הצעות לתיקון על מנת להגיש ללקוח מסמך אמין בתרגומו. תרגומים נוטריוניים מומלצים, כאמור, לכל מי שמבקש להגיש תרגום למוסד רשמי מכל סוג, מגוף מסחרי פרטי ועד גוף מסובסד, כולל מוסדות מדיניים זרים רשמיים.
מרכוס ושות' עורכי דין ונוטריונים צרו עמנו קשר לפרטים נוספים: 1-800-300-430